Михаил Генин (1927-2003) – писатель-сатирик и мыслитель, лауреат премии Золотой теленок, начал публиковать свои изречения с 1964 года в сатирическом журнале Крокодил, с 1970 в Московском комсомольце и Литературной газете, где стал одним из постоянных авторов Клуба 12 стульев.

Он рано осиротел. Его домом на долгие годы становится Московская военно-музыкальная школа. Во время войны он пытается убежать на фронт, но его ловят и возвращают. Он остается жив. После войны он оканчивает музыкальное училище им. Гнесиных по классу ударных инструментов. 
Внезапно он решает изучать философию. Но так как при Сталине философия была в некотором смысле цирком, после успешного окончания университета он скрывается от коммунистической идеологии среди клоунов, акробатов и животных, которых он сопровождает на барабанах в Московском цирке. Тут-то он и начинает писать юмористические, философские и сатирические афоризмы и издавать их в газетах и журналах. Но так   как опубликовать по-настоящему глубокие и сатирические мысли невозможно, он начинает читать их с эстрады. Выступая по всей стране от Бреста до Сибири, он завоевывает себе известность – первый автор, отваживающийся на протяжении двух часов читать публике со сцены собственные короткие изречения. Его не только публикуют в газетах и журналах, но и начинают приглашают на радио- и телевизионные передачи – такие, как Вокруг смеха и Аншлаг. 

В начале 80х в ГДР переводят на немецкий самые безобидные из его афоризмов. В 1983 году они выходят в сборнике афоризмов советских авторов Samowahrheiten, выпущенном издательством Уленшпигель. Но полностью его Невечные мысли изданы отдельной книгой в Москве частным образом только в 1993 году.

В различные сборники мудрых мыслей постоянно включаются изречения М. Генина. В Антологии афоризмов мировой литературы (Reclam Bibliothek, 2009) его имя стоит наряду с именами Бэкона, Паскаля, Свифта, Лихтенберга, Гёте, Шлегеля, Шопенгауэра, Твена, Ницше, Уайльда, Шоу, Гофмансталя, Кафки. Многие из его высказываний так часто цитировались, что превратились в поговорки.

Cмешные и гротескные, часто мрачные и горькие, но всегда ясные и лаконичные, его "Невечные мысли" отображают правдиво и без прикрас абсурдную эпоху  застоя, эпоху упорного сопротивления мыслящего человека промыванию мозгов, эпоху подлинно глубокого юмора как стратегии выживания.

____________________________________________________ 

Ripol Classic Publishing House - 2019 

Links:

Michail Genin. Ausgewählte Aphorismen (Paralleltext Deutsch / Russisch)
Aphorismen und Sprüche
Михаил Генин. Невечные мысли (сборник)
Видео с концертов и выступлений на телевидении
Отец (эссе)

Michail Genin (1927-2003), russischer Aphoristiker, Satiriker und Denker, Preisträger des Humoristen-Preises Das Goldene Kalb, veröffentlichte seine Sprüche seit 1964 in der satirischen Zeitschrift Krokodil, seit 1970 Stammautor der Zeitungen Moskowski Komsomolez und Literaturnaja Gaseta.  

Als Waisenkind ist die Militarmusikschule für Jahre sein Zuhause. Sein Versuch während des Krieges an die Front zu fliehen, scheitert. Nach dem Kriegsende absolviert er die Gnessin-Musikfachschule als Schlagzeuger.  

Plötzlich wendet er sich der Philosophie zu. Weil aber die Beschäftigung mit Philosophie unter Stalin eher einem Zirkus als einer Wissenschaft ähnelt, versteckt er sich vor der kommunistischen Ideologie nach seinem Abschluss gerade dort  – unter Clowns, Akrobaten und Tieren, die er mit dem Schlagzeug begleitet. Genau hier fängt er an humorvolle und philosophische Sprüche zu schreiben und sie in Zeitungen und Zeitschriften zu veröffentlichen. Jedoch wirklich tiefsinnige und satirische Gedanken  präsentiert er in Konzertauftritten und wird allmählich im ganzen Land, von Brest bis Sibirien, bekannt: Der erste Autor, der so kühn ist, zwei Stunden lang mit kurzen Sprüchen aufzutreten. Er wird nicht nur in vielen Zeitungen und Zeitschriften publiziert, sondern wird zu verschiedenen Radio- und TV-Sendungen eingeladen.     

Anfang der 80er Jahren übersetzt man in der DDR die  „harmlosesten“ von seinen Aphorismen ins Deutsche. 1983 erscheinen seine Sprüche beim Eulenspiegel Verlag in einer Sammlung von Aphorismen aus der Sowjetunion: Die Samowahrheiten. Sein gesamtes Werk  Unewige Gedanken kommt 1993 in Moskau nur als private Veröffentlichung heraus.    

Bei diversen Sammlungen von Weisheiten sind Aphorismen von Michail Genin stets vertreten. In der Anthologie Aphorismen der Weltliteratur (Reclam Bibliothek, 2009) steht sein Name neben denen von Bacon, Pascal, Swift, Lichtenberg, Goethe, Schlegel, Schopenhauer, Twain, Nietzsche, Wilde, Shaw, von Hofmannsthal, Kafka. Viele seiner Sprüche werden so oft zitiert, dass sie als Sprichwörter in die russische Sprache eingegangen sind.    

Lustig und grotesk, oft düster und bitter, immer einleuchtend und lakonisch, stellen Unewige Gedanken ein ungeschminktes Abbild des absurden Daseins in der Sowjetunion dar, des hartnäckigen Widerstands  denkender Menschen gegen die Gehirnwäsche, der Epoche des tiefsinnigen Humors als Überlebensstrategie.  

_____________________________________________________________________________________________
Die Vorbereitungen zur Herausgabe eines umfangreichen Buchs über das Leben und Werk von M. Genin (auf Russisch) sind am Laufen. Wir freuen uns über jegliche Unterstützung!

Писать афоризмы я начал очень рано: жена и дети еще спали.

Мир тесен – постоянно натыкаешься на себя.

Не люблю смотреться в зеркало, годами к нему не подхожу, а тут как-то глянул – боже, как оно постарело!

Кто хочет, тот может, а кто не может, тот и не должен хотеть.

Встречаются люди, с которыми хотелось бы разделить все, что они имеют.

Верните мне мое прошлое – в нем было такое прекрасное будущее!..

Не все так плохо, как кажется: многое гораздо хуже.

Знания забудутся, пробелы в них – никогда.

Куда торопится время? Спешит стать Вечностью.

Идеи живут, пока за них умирают.

С кляпом во рту не поговоришь. Зато как думается!

Человек все может! Вот это меня и настораживает...

Молчание народа – золото тирана.

Для живущих в раю ад – это экзотика.

Воздух свободы вызывает у рабов удушье.

При обыске у него не нашли ничего компрометирующего, кроме интеллекта.

Признание вины облегчает участь невиновного.

“Сегодня люди смелее поднимают голову, - признался палач. - С ними стало просто приятно работать!“

Ложь тем опаснее, чем правдивее.

Голодный человек добр, когда сыт.

У жертв не бывает алиби: их всегда можно застать на месте преступления.

Современная Фемида: на глазах – повязка, в ушах – вата, во рту – кляп.

Можно убить душу, и не признавая eё существования.

Последнее преимущество раба – его нельзя лишить свободы.

...И бессмертие не вечно.

Великие редко бывают живыми.

Первый признак истинного поэта – это удивление перед миром, созданным его собственным воображением.

Писатель не тот, кто пишет, а тот, кого читают.

Понять, жил человек или нет, возможно только после его смерти.

Иной только кажется интеллигентным, а на самом деле очень неплохой человек.

Совершить одному столько ошибок! Да вы, батенька, великий труженик!

Как редко человек играет главную роль в собственной жизни!

– Зажгите свет в зале! – закричал зритель. – Мне страшно одному!

Отсеки скульптор вовремя все лишнее, от памятника остался бы один пьедестал.

Все гениальное – просто, говаривала амеба.

Глядя на человека, обезьяна думала: ”Нет предела моему совершенству!”

– Ты – моя звезда ! – воскликнул Он.
– А ты – моя! - откликнулась Она.
Боже, как же они были далеки друг от друга!..

Евнух – это не должность, это судьба.

Как много мы еще не сделали! А сколько нам еще предстоит не сделать!..

Не будь тьмы, скорость света равнялась бы нулю.

Тишина... Какое изумительное эхо она вызывает!

Что лучше иметь – собственное мнение или все остальное?

Хоть извилин и не видно, но когда их нет – это очень заметно.

Как много прекрасных вещей окружает теперь человека! И с каждым днем все плотнее, плотнее...

Плохо, когда весь мир живет лучше тебя: абсолютно некому посочувствовать.

Волей-неволей приходится закрывать глаза на свои недостатки: надоело ими любоваться.

Совесть меня давно уж не мучает. Видно, жалеет.

Замечательный некролог! С таким бы жить и жить...

Нашёл место в жизни – жди, пока оно освободится.

Если тебе никто не завидует, спроси себя, правильно ли ты живешь?

Прежде, чем что-то сказать, сначала подумай, а потом уж молчи.

Смейся над шуткой до тех пор, пока не поймёшь её смысла.

Береги себя – вдруг ты мне понадобишься?

Что отдал людям – твое, что оставил себе – они возьмут сами.

Не позволяй плохим людям обманывать тебя! Вокруг столько хороших...

Если твои убеждения не соответствуют твоей внешности, измени их.

Читайте книги! Некоторые из них специально для этого написаны.

Не бойтесь старости – она пройдет.

Если ты перестал встречать трудности, значит ты сбился с пути.

Ничто так не помогает пережить одиночество, как зависть.

Маленькие успехи никогда не огорчат настоящих друзей.

Природа не терпит пустоты - вот почему место, освобожденное одним дураком, тут же занимает другой.

Собственные недостатки легче победить, если бороться с ними, как с чужими  достоинствами.

Если твоя скромность не бросается в глаза, значит, с ней что-то не так.

Если больной зуб удалять под громкую  музыку, врач совсем не почувствует боли.

Когда нет других достоинств, скромность  будто  бы  и  ни к чему.

ins Deutsche übersetzt von Peter Ott

Mit dem Schreiben von Aphorismen habe ich sehr früh angefangen – meine Frau und die Kinder schliefen noch.

Wie klein doch die Welt ist! Man stößt immer nur auf sich selbst.

Eigentlich mag ich es nicht, in den Spiegel zu schauen, und jahrelang habe ich es auch vermeiden können, aber neulich blinzelte ich doch ein wenig – mein Gott! wie alt war er geworden!

Wer will, der kann, und wer nicht kann, der soll nicht wollen.

Es gibt Menschen, mit denen man alles teilen möchte, was sie besitzen.

Geben Sie mir doch bitte meine Vergangenheit zurück – in der hatte ich eine so helle Zukunft!..

Nicht alles ist so schlimm, wie es scheint. Vieles ist noch viel schlimmer.

Die Bildung geht verloren, doch die Bildungslücken bleiben uns erhalten.

Warum beeilt sich die Zeit? Um Ewigkeit zu werden.

Ideen leben, sobald für sie gestorben wird.

Mit dem Knebel im Mund spricht es sich schlecht; dafür denkt es sich aber wunderbar!

Der Mensch kann alles! Genau das macht mich hellhörig...

Stillschweigen des Volkes = Gold des Tyrannen.

Für die im Paradies Lebenden – ist die Hölle reine Exotik.

Der Duft von Freiheit wirkt auf Sklaven erstickend.

Bei der Leibesvisitation wurde nichts Kompromittierendes gefunden außer der Intelligenz.

Das Geständnis der Schuld mildert das Urteil des Unschuldigen.

“Heutzutage erheben die Leute ihren Kopf viel wagemutiger“, gestand der Henker offen, “das Arbeiten mit ihnen ist angenehm einfach geworden!“

Je wahrhaftiger die Lüge, umso gefährlicher ist sie.

Der Hungrige ist gutmütig, wenn er satt ist.

Die Opfer haben kein Alibi: sie können immer auf frischen Tat ertappt werden.

Die zeitgenössische Justitia: auf den Augen die Binde, in den Ohren die Watte, im Mund den Knebel.

Man kann die Seele töten, auch ohne ihr eine Existenz zuzugestehen.

Zuletzt ist der einzige Vorteil des Sklaven – er kann der Freiheit nicht mehr beraubt werden.

... Selbst die Unsterblichkeit dauert nicht ewig.

Die Größten unter uns pflegen selten am Leben zu sein.

Das sicherste Merkmal des echten Poeten ist das Staunen über eine Welt, die durch seine eigene Phantasie erschaffen wurde.

Nicht der ist Schriftsteller, der schreibt, sondern der, der auch gelesen wird.

Ob ein Mensch gelebt hat oder nicht, kann man erst nach seinem Tod sagen.

Mancher scheint zur Intelligenz zu gehören, ist aber gar nicht so übel.

Wie kann einer nur so viele Fehler alleine machen?! Sie sind bestimmt ein eifriger Arbeiter!

Wie selten der Mensch doch die Hauptrolle im eigenen Leben spielt!

“Machen Sie doch Licht“, schrie der Zuschauer.
“Mir wird hier ganz Angst und Bange so allein!“

Hätte der Bildhauer rechtzeitig alles Überflüssige abgeschlagen, bliebe von dem Denkmal nur der Sockel übrig.

Alles Geniale ist einfach, sagte die Amöbe schon immer.

Auf den Homo sapiens blickend sinniert der Affe: “Es gibt wirklich keine Grenzen für meine Vervollkommnung!“

“Du bist mein Sternchen“, hauchte er.
“Du auch“, seufzte Sie...
Mein Gott, wie weit waren die beiden voneinander entfernt!

Eunuch zu sein, ist keine Anstellung. Das ist Schicksal.

Was haben wir alles noch nicht gemacht!
Und was steht uns noch bevor, nicht zu machen!

Gebe es keine Dunkelheit, dann wäre die Lichtgeschwindigkeit gleich Null.

Die Stille... Welch ein wunderbares Echo erregt sie!

Was ist euch lieber — die eigene Meinung zu besitzen oder alles Übrige?

Trotz der Unsichtbarkeit der Gehirnwindungen ist es sehr auffallend, wenn sie nicht vorhanden sind.

Wie schön sind doch die vielen Dinge, die den Menschen jetzt umgeben! Und mit jedem Tag bedrängender und bedrängender...

Ist das nicht schlimm, wenn die ganze Welt besser lebt, als du? Dann kannst du mit niemandem Mitleid empfinden.

Letztendlich sollte ich beide Augen vor meinen Charakterschwächen zudrücken. Ich habe es satt, mich an ihren Anblick zu weiden.

Das Gewissen quält mich schon lange nicht mehr. Offenbar hat es Mitleid.

Was für ein ausgezeichneter Nekrolog! Könnte man doch damit leben, leben...

Hast du deinen Platz im Leben gefunden, dann warte, bis er frei wird.

Wenn niemand dich beneidet, dann frage dich, ob du richtig lebst.

Denk lieber nach, bevor du den Mund aufmachst, und nur dann schweig.

Lache über einen Witz so lange, bis du seinen Sinn verstanden hast.

Pass auf dich auf! Kann sein, ich brauch dich noch.

Alles, was du brüderlich teilst – gehört auch dir, den Rest nehmen sie schon selber.

Lass dich nicht von schlechten Menschen betrügen! Es gibt doch so viele gute...

Entspricht dein Aussehen nicht deiner Gesinnung, dann wechsle sie.

Lesen Sie doch Bücher! Einige von ihnen wurden speziell dafür geschrieben.

Haben Sie keine Angst vor dem Lebensabend! Er geht auch vorbei.

Stößt du auf keine Schwierigkeiten mehr? Dann bist du bestimmt auf den falschen Weg.

Nichts hilft so gut die Einsamkeit zu überleben wie der Neid.

Kleine Erfolge ärgern richtige Freunde nie.

Die Natur kennt keine Lücken. Deshalb wird die Stelle, die ein Hanswurst frei macht, sofort von einem anderen besetzt.

Die eigenen Charakterschwächen sind leichter zu überwinden, wenn man gegen sie genauso gut angeht, wie gegen die Vorzüge der anderen.

Fällt deine Bescheidenheit niemanden auf, dann ist etwas faul an ihr.

Ein weher Zahn, bei lauter Musik gezogen, lässt den Arzt keinen Schmerz empfinden.

Wenn man sonst schon keine anderen Vorzüge hat, so scheint die Bescheidenheit auch nicht mehr so wichtig.